Oletteko varma, herra Fujiwara? - Tiedät, mitä pomo sanoi.
Hän ei tarvitse henkivartijaa. Ei ainakaan asunnossa.
Antakaa kun pidän vahtia hänen ovensa ulkopuolella.
Kun hän panee jotain tyttöä? - En tarkoittanut tuota.
Olet vain henkivartija, joten ole hiljaa kunnes sinua tarvitaan.
Haloo.
Sinäkö, Takeshi?
Etkö palaakin pian kotiin? Et kai sinäkin lähde?
Takeshi, en jätä sinua. Olen töissä. Soitan myöhemmin. - Is ä, is ä...
ASANO Tadanobu
YAMAMOTO Hideo
MIIKE Takashi
Ei!
Lopeta!
Ei... Ei!
Lopeta nyt!
Miltä tuntuu?
Kuka siellä?
Kuka helvetti...
ICHI THE KILLER
Terve, Myu-Myu? Se olen minä, Long.
Inoue, älä! Tein mielipiteeni selväksi.
Ei tarvitse. Ichi huolehtii kaikesta.
Viime aikoina olemme vain siivonneet Ichin jäljet...
Minähän käskin sinun lopettaa.
Mitä helvettiä?
Jos minä en saa piikkiä, sinä et saa käyttää puhelinta!
Mennään.
Hän teki sen taas. Yhtä raa'asti.
Millainen tämä Ichi on?
Aloitetaan.
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Vartioit pomoa viime yönä. - Niin Kanekokin.
Älä vieritä syytä muiden niskoille!
Anteeksi. Olen pahoillani.
Herra Kaneko, tiedättekö missä hän voi olla?
Onko Anjo todella kadonnut?
Paljonko rahaa on kadoksissa? - Noin 300 miljoonaa jeniä.
Anjo varmaan vei rahat ja karkasi jonkun tytön kanssa.
Pomo ei tekisi ikinä sellaista.
Vankila on varmaan pehmentänyt hänen aivonsa.
Se jätti häneen jäljen.
Kaveri vanhenee, saa pakkomielteen muijasta -
eikä erota persettään maassa olevasta reiästä.
Luultavasti joku toinen jengi teki sen. Monet kantavat meille kaunaa.
Anjo ei saanut vihamiehiä. Vaan sinä.
Pomo ei ole kuollut.
Suokaa anteeksi.
Eikö sinulla ole tyttöystävää? - Ei ole. Olen yksinäinen.
Mikset hanki lemmikkiä? - Oli minulla joskus. Alligaattori.
Niitä on vaikea käsitellä, kun ne kasvavat. Joten vedin sen vessasta.
Minulla oli koira, kun olin koulussa. - Millainen se oli?
Sekarotuinen. Se oli niin söpö.
Naapurilla oli seeferi ja hän aina pilkkasi koiraani.
Joten aloin rukoilla.
Rukoilin, että jotain tapahtuisi.
Tervetuloa. - Onko Karen täällä?
Tuolla. Tule perässä. - Toiveeni toteutui.
Miten?
Hänen koiransa kuoli. - Todellako?
Tapoin hänen koiransa. Kuristin sen.
Ota vielä toinen.
Masa. - Kuulitko?
Pomo on kadonnut.
Kuulin siitä. Häipyi rahojen kanssa jonkun vitun 17-vuotiaan matkaan.
Jos hän olisi paennut, hän olisi paennut sinun kanssasi.
Joku toinen jengi on napannut hänet.
Tarkoitatko, että hän on jo kuollut?.
Hän antoi koko elämänsä sinulle. Mitä teet?
Hän ei ole kuollut. Löydän hänet.
Mutta hän on jo varmasti kolme metriä maan alla...
Älä pelleile kanssani, Karen. Hän elää. Olen täysin varma.
Hän vain odottaa, että etsin hänet. - Niin, mutta...
Olet pomon nainen. Mistä sinä puhut?
Olen pahoillani.
Tänään on syntymäpäiväni. - Niinkö? Sitten tämä on lahjasi.
Käskin sinun lopettaa.
Missä muualla nuo voisivat harrastaa touhujaan?
Murhia, tuhopolttoja, salakuljetusta ja raiskauksia.
Herra Kakihara Anjo-jengistä. Miten olette voinut?
Palasitte siis Shinjukuun? -Vain täällä voimme ansaita elantomme.
Kuulitteko, mitä meillä tapahtui? - Suurinpiirtein.
Jos kuulette jotain, haluan tietää. Luvassa on hyvä palkkio.
Ymmärrän.
Tee se nopeasti. Tapa itsesi.
Olen pahoillani.
En kuule, mitä sanot.
Kuole nyt äkkiä.
Olen pahoillani.
En tarvitse typeriä anteeksipyytelyjäsi.
Lopeta tuo itku.
Itke niin paljon kuin haluat.
Se ei tehoa minuun. Annan anteeksi vasta kun kuolet.
Typerä paskiainen.
En halua kuulla, ettet ole löytänyt häntä.
Tänne se.
Käännät Shinjukua ylösalaisin kunnes löydät pomon.
Älä näytä naamaasi sitä ennen.
Pomo, emme ole vielä löytäneet johtolankoja.
Se ei tietenkään tarkoita, että olisin luopunut toivosta.
Löydän hänet. Jätä se huolekseni.
Minä hoidan.
Se on pelkkä huhu. Vaikea sanoa, mikä siitä on totta.
Mutta Funakit kuuluvat Sanko-syndikaattiin kuten mekin.
Ne ovat jopa samassa talossa.
Juuri niin. Siten ne tarkkailevat ketkä tulevat ja menevät.
Ne luultavasti väijyivät pomoanne. - Miksi ne niin tekisivät?
Kolme vuotta sitten syrjäytitte Suzukin pornomarkkinoilta...
Hän ei ole kuulemma unohtanut.
Luuletteko, että Suzuki on tämän takana?
Se on vain huhu.
Mutta Suzuki puhuu teistä pahaa selkänne takana.
Hän levittelee ihmeellisiä tarinoita. Kuten että olisitte ihastunut Anjoon.
Mitä helvettiä te puhutte?
Takayama, tuo hänet tänne.
Kenet? - Suzuki, tietenkin.
Mutta... - Alatko jänistää?
Se ei ole ongelma. Meillä ei vain ole todisteita.
Koska olet niistä välittänyt?
Jos hän valehtelee, viemme hänen ruumiinsa Funakille.
Painu hommiin, Takayama.
Hyvä on.
Jijii, mene ostamaan katkarapuja. - Katkarapuja?
Kakihara?
Tempura?
Mitä helvettiä tämä on?
Kakihara! Mitä vittua tämä on?
Näytätte fantastiselta, herra Suzuki.
Missä pomo on?
Pomo? Tarkoitatko Anjoa?
Hän ja tyttö häipyivät rahojenne kanssa, eikö niin?
En ymmärrä mitä puhut.
Odota. Lopeta!
Luuletteko, että minä vein Anjon?
Tiedän, että olet vihainen kun vesitin videosopimuksesi.
Olet kiertänyt solvaamassa meitä. - Enkä ole.
Oletpas. Eikö niin, Jijii?
Kuka helvetti sinä olet?
Väitätkö, ettet dubannut videoita herra Kakiharan selän takaka?
Se osoittaa epäluotettavuutesi.
Okei, myönnän osuuteni videoihin. Mutta pomostanne en tiedä mitään.
Teidän on uskottava minua.
Kysyn uudestaan. Missä pomo on?
En tiedä. Ei aavistustakaan.
Pomo, tuo on liian...
Odottakaa!
Miten Jijii sai hoidettua sinne kameran ja mikrofonin?
Minä laitoin ne sinne.
Sinäkö?
Jijii suostutteli tekemään sen -
ennen kuin minut potkittiin Anjon jengistä.
Olitte siis kavereita Kakiharan kanssa?
Hän ei tuntisi minua nyt. Kasvojani muokattiin.
Kasvoleikkaus?
Miksi valitsit nämä kasvot?
Turpa kiinni!
Minun pitää soittaa.
Oletko valmis puhumaan totta?
Tapan teidät kaikki...
Missä pomo on?
Mistä minä tietäisin? Joku on jo tappanut hänet!
Hän on yhä elossa. - Entä sitten?
Jos sinä et puhu, ehkä pikkuisesi puhuu.
Ei. Älä tee sitä.
Älä viitsi!
Teen mitä tahansa, jos lopetat.
Mitä helvettiä?
Suzuki?
Kakihara! Mitä vittua luulet tekeväsi?
Ihan pientä kidutusta.
Mitä Suzuki teki? - Älä!
Pankaa se takaisin, herra Kaneko.
Kuka helvetti sinä olet?
Kertokaa ensin, mitä teette täällä, herra Funaki.
Joku soitti ja sanoi Suzukin olevan pulassa jenginne kanssa.
Hän luulee minun siepanneen pomonsa.
Suzuki ei ikinä tekisi mitään niin typerää. Päästä hänet.
Oletteko yhdessä tässä? - Mitä?
Meille kerrottiin, että Suzuki vei pomon. - Kuka kertoi?
Tuo kaveri...
No, kuka? - Se kaveri, Jijii.
Mikä kaveri?
Sinä! Mene etsimään hänet!
Päivää.
Tulit siis takaisin.
Olet ainoa, joka nauttii nähdessään tytön ruumiin sinimustana.
Miten...
Miten niin miten?
Kerro miten sinut hakattiin eilen.
Mitä tarkoitat? - Sattuiko se?
Luulin kuolevani.
Paskiainen. Saisi kuolla.
Kuolla...
Toivottavasti hän kuolee.
Tapanko hänet?
Kymmenen miljoonaa jeniä? - Ei, idiootti. Sata miljoonaa!
Kuulostaa hirveältä summalta.
Ei meillä ole niin paljon.
Antakaa video-bisnes meille niin asia ratkeaa sillä.
Kaikki rahamme katosivat pomon kanssa.
Jos viette videobisneksenkin, olemme mennyttä.
Luulitko pääseväsi niin helpolla?
Heittäkää tämä kaveri syndikaatista. Se helpottaa asioita kovasti.
Olette ehkä oikeassa.
Suoritan vilpittömän anteeksipyyntöni.
Tässä ei ole kyse muutaman sormen katkaisemisesta.
Pidän makeista asioista. - Entä sitten?
Anteeksipyyntönä luovun intohimostani.
Mitä tarkoitat?
Ka-en? Olen jo tulossa.
Kyvvä minä sevviän.
Pomo.
Mikä sinulla kesti?
Piti pistäytyä sairaalassa. - Sairaalassa?
Tuo on kuvottavaa. - Katso, mahtavaa.
Kaikki hyvin. Ihmisruumis kasvattaa itse itseään.
Se paranee, jos jatkan puhumista.
Löysin tämän siistin paikan...
Kuka siellä?
Karen, Hirando-klubista.
Huomenta.
Oletko kuullut hänestä?
En ole sinulle mitään velkaa, joten miksi kertoisin mitään?
Jos et ole keikalla, niin painu vittuun.
Kehtaat tulla tyhjin käsin pyytämään palvelusta. Kuka luulet olevasi?
Tämä on Kakihara, jolla on Anjon jengin lävistyksiä.
Kuka antoi luvan tulla sisään?
En välitä, kuka hän on.
En veljeile kaltaistesi kanssa.
Pomo kuolee.
Mistä tämä kaveri puhuu? - Pomo kuolee, jos en pidä kiirettä.
Kuten sanoin, jos et tullut keikalle, olet tiellä.
Joten helvettiin täältä. Häivy!
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos hän kuolee?
Jijii, tule äkkiä tänne ja anna piikki.
Se oli tuossa kun tulimme. Teippasin sen, ettei se pakene.
Missä pomo on, Jijii?
Mikä tämä on?
Meidän toimistomme.
Katsokaa mitä löysin.
Anjo-pomo...
Te siis kidnappasitte hänet.
Missä Anjo on?
Kerron, jos saan ensin piikin.
Kysyn sinulta. Missä pomo?
Ollut kuollut ja kuopattu jo pitkään.
Jos en saa piikkiä, niin tapa minut nopeasti, veli Kakihara.
Kuka sinä olet? - Tiedän tapasi.
Jos tapat minut kuitenkin, niin hoida homma, veli Kakihara.
Kano?
Jackpot.
Kano? Oletko sinä Kano?
Kasvosi ovat erilaiset.
Sinä siis tapoit pomon? - Ichi sen teki.
Kuka tämä Ichi on? - Siivosin vain hänen jälkensä.
Ichin seuraava kohde taitaa olla sinä, veli Kakihara.
Olit ihastunut Anjoon, vai mitä?
Ei siksi, että olet homo tai että ihailit hänen pallejaan.
Nautit siitä tuskasta, kun hän hakkasi sinut. Siksi haluat löytää hänet.
Olenko oikeassa? Haluat hänen satuttavan sinua taas.
Kakihara, kostan tämän.
En ikinä unohda mitä teit.
Tapan sinut, paskiainen.
Mitä teit tytölle?
Hän kysyi, missä Anjon tyttö on.
Tyttö?
Haluamme tytön, jonka veit Anjon mukana.
Palauttakaa heidät heti.
Hetkinen. Teette virheen.
Me tapamme teidät. Jos ette puhu, tapamme koko jengin.
Kuunnelkaa, helvetti! En tehnyt sitä.
Minulla ei ole asian kanssa tekemistä. Olen syytön, uskokaa minua.
Kysykää vaikka joltain muulta.
Aika on loppumassa. Aika loppui.
Mitä tarkoitat? -Pilkomme sinut tässä. Se ei satu paljoa.
Ei, älkää. Apua!
Joku sanoo nähneensä miehen, jolla on revitty suu -
hyökkäävän Anjon toimistoon.
Se on Kakihara. Tiesin sen!
En voi hengittää tässä naamarissa.
Olisi pitänyt leikata silmät vähän ylemmäksi.
Se menee huuruun kun hengitän.
Hei Myu-Myu. Miten menee?
Työskentelit koko päivän, ja ja sait vaivaiset 30000 jeniä?
Lopeta! Älä lyö enää!
Osaat imeä kullia, sinulla on pillu, etkä muka tienaa tämän enempää?
Miten saan asiakkaita, jos mukiloit aina kasvoni?
Hiljaa, lutka!
Miltä tuo tuntuu?
Kuka vittu sinä olet?
Tule tänne, pikku paska. Mitä sinä teet?
Tirkistelet ikkunoista.
Mikä vitun asu tuo on? Sano jotain.
Etkö osaa puhua, kusipää?
Olen pahoillani. - Mitä?
Olen pahoillani. - Älä siinä vittuile!
Miksi sinä itket?
En minä itke. - Itkethän.
Enkä itke. - Minä näen.
Totta vitussa itket. - Ei, en itke.
Mitä vittua?
Mitä sinä teit?
Tapoin hänet puolestasi.
Lupasin tappaa hänet puolestasi.
Mutta älä huoli.
Minä hakkaan sinut tästä lähtien.
Sinäkö hakkaat minut tuon sijasta?
Kiitos.
Kakihara, sinut on erotettu Syndikaatista.
Päätös... syntyi sinun ja miestesi röyhkeyden johdosta -
Anjon etsimisen aikana... Suzukin kiduttamisesta -
...ja siitä, että kieltäydyit neuvottelemasta Funakin kanssa.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Kuunteletko sinä?
Kakihara.
Oliko siinä kaikki?
Ilmeisesti.
Sitten kiitän sinua kaikesta.
Se oli helppoa.
Hei, Suzuki. Oletko varma, että teemme oikein?
Outoa miten hän otti sen. Uskotko, että hän tahtoo kostaa?
Unohdin mainita yhden asian. Otan Anjon jengin haltuuni.
Meidät on siis erotettu? - Juuri niin.
Shinjukun jokainen yakuza on perässämme. Haluaako joku ulos?
Olen pahoillani.
Haluan palauttaa sakekupin, jolla pyysin liittolaisuutta. - Niinkö?
Kakihara erotettiin.
Missä rahat ovat?
Panin puolet tilille. - Vain puolet? Ei niin sovittu.
Tallennan loput, kun olet täyttänyt sopimuksemme.
300 miljoonaa jeniä on paljon rahaa.
Entä jos mokaat?
Seuraavien 3-4 päivän aikana -
heität kaikki ulos siitä yakuza - Asunnosta.
Ne ovat vain tiellä. Selviätkö yksin?
Älä huoli. Ryhdyn heti hommiin.
Huolehdi, että murskaat Kakiharan huolella.
Mihin sinä menet?
Mitä tahdot, että teen?
Odota täällä. Älä lähde mihinkään.
Ichi...
Ichi!
Uneksin... neiti Tachibanasta.
Kuka auttoi, kun sinua kiusattiin? Ja sitä tyttöä, joka raiskattiin?
Kun hänet raiskattiin, hän huusi minua auttamaan.
Mutta jalkani tärisivät niin, etten voinut liikkua.
Näen yhä unta siitä, miten hän huusi.
Halusit niin kovin pelastaa hänet?
Tuntui kuin olisin itse raiskannut. - Halusit pelastaa hänet.
Hän halusi, että raiskaan hänet.
Ichi! Avaa silmäsi, helvetti!
Miksi Sailor tekisi niin minulle?
Kenestä sinä puhut?
Miksi Sailor tekisi niin minulle?
Kokoa itsesi, Ichi!
Mikä hätänä?
Sinuthan erotettiin Syndikaatista? Vaarannan itseni -
päästämällä sinut sisään. - Kenelle luulet puhuvasi?
Tuo sattuu. Herra Kakihara, lopettakaa.
Revitte sen irti. Se venyy.
Karen, Karen.
Karen, tee jotain.
Karen...
Pääsenkö mukaan?
Tuo sattuu. Mitä helvettiä sinä teet, Karen?
Masa, tiedätkö mitä? Haluan olla naisesi. Teemme toisemme onnellisiksi.
Riisu kenkäsi.
Vauhtia!
Mene hakemaan se.
Liikettä.
Anna se takaisin!
Isäsi erotettiin poliisista, koska hän hävitti aseensa. Mikä idiootti.
Yhtä suuri idiootti kuin isänsä. Ne aseet maksetaan verorahoilla.
Anna rahamme takaisin, kusipää.
Tuo ne äkkiä takaisin.
Etkö kuule, mitä sanon?
Hei, sinä.
Älä tuijota. Häivy, ääliö.
Taidat haluta olla naiseni? Anna siis minulle kuin ennen.
Sattuuko? - Jatka.
Kun satutat jotain, älä ajattele hänen tuntemaansa tuskaa.
Keskity nautintoon, jota saat tuskan tuottamisesta.
Vain siten osoitat oikeaa kiintymystä kumppaniisi.
Tee se kuin haluaisit tappaa minut.
Pomo oli paljon parempi tässä.
Riittää.
Tuotit pettymyksen.
Hei, tule takaisin.
Avaa telkkari, Ichi.
Nuo kaverit pitää tappaa. Mene ja hoitele ne nopeasti.
En voi. - Tietenkin voit.
Ne ovat kiusantekijöitä. Työsken- televät kaverille, jonka tapoit.
Helppoa. Mene sisään ja tee juttusi. - Ei käy. Niitä on liikaa.
Haluat kostaa, vai mitä? Aioit poistaa maailmasta kaikki kiusantekijät.
Nuo kaverit kiristävät rahaa köyhiltä. Mukiloivat heikkoja -
ja esittävät omistavansa maailman. Kosto on sinun.
Näetkö kaverin, jolla on ajeltu pää?
Eikö näytäkin siltä Imamuralta, joka kiusasi sinua lukiossa?
Ja eikö viereinen kaveri olekin kuin Tokito -
joka sotki kaikki kirjasi?
No, Ichi?
Se näyttää kyllä häneltä.
Onhan sinun pakko kostaa? - Tappaminen on väärin.
Sanoin, ettei tarvitse huolehtia. Ne ovat vain kiusaajia.
Ne, jotka tapoin, eivät olleet niitä, jotka kiusasivat minua.
Heidän piti kuolla. Miltä se tuntui tänään?
En halua enää tappaa.
Älä ole hölmö. Kuka pahat ihmiset sitten tappaa?
En halua tappaa.
Tapathan sinä vielä?
En tahdo enää. - Tapa...
Tapa.
Kiitos, kun suojelit minua.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Mikä sinun nimesi on? - Ichi.
Olemme ystäviä, eikö niin?
Paska.
Mitä helvettiä tapahtui?
Pomo... Mitä tapahtui?
Hän tuli viimein.
Eikö olekin uskomatonta?
Minua pelottaa...! - Hei! Älkää karatko!
Etkö sinä juokse?
En ennen kuin kostamme pomon puolesta.
No...
Tämä on uskomatonta.
Katso tätä.
Ihmisruumis on tehty yhdestä tällaisesta putkesta.
Olen pahoillani, pomo. Kaikki häipyivät. - Älä turhaan.
Takayama, soita Itä-Shinjukun poliisiasemalle.
Ilmoitatko tästä poliisille?
Saan heidät auttamaan meitä.
Minua kiusattiin kun tämä vahva kaveri tuli -
ja antoi niille turpiin.